PALE RIDER
Lihat ini!
Lindsey!
Megan!
Mereka memang brengsek.
"TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku."
Tapi aku kekurangan.
"Ia membimbing aku ke air yang tenang;
"Ia menyegarkan jiwaku."
Tapi mereka membunuh anjingku.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,...
"aku tidak takut bahaya,"
Tapi aku takut.
"sebab Engkau besertaku;
"gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku."
Tapi kami butuh keajaiban.
"Kebajikan dan kemurahan belaka...
"akan mengikuti aku, seumur hidupku."
Jika Engkau ada.
"Dan aku akan diam dalam rumah TUHAN sepanjang masa."
Tapi aku ingin jalani hidupku terlebih dahulu.
Jika Engkau tak menolong kami...
...kami semua akan mati.
Kumohon.
Satu keajaiban saja.
Amin.
Kau akan mengungsi, Tn. Barret?
Tidak, Eddie, aku cuma pergi ke kota.
Bukankah itu tindakan konyol, Tn. Barret?
Kau ingat apa yang terjadi padamu terakhir kali?
Kau akan mengungsi, Tn. Barret?/ Aku cuma pergi ke kota.
Bukankah itu konyol setelah apa yang terjadi terakhir kali?
Itu Barret.
Selamat sore, Ny. B.
Dasar bodoh!
Setidaknya tunggu sampai asapnya hilang.
Kami butuh beberapa perlengkapan.
Semua kamp baru, begitu yang kudengar.
Kau sudah penuh pasir, nak, tapi kurang dari sekarung kacang.
Kami tak banyak pilihan. Mereka menghancurkan gubuk McPherson.
Merusak yang lainnya. Jika datang salju, anak-anak bisa sakit.
Katakan!
Kuharap kau akan bayar semua ini dengan emas.
Jika sudah mencapai beberapa ons, akan kuberikan.
Tentu sudah lebih dari itu.
Lemparkan buku itu!
Pembayaran terakhir yang kau lakukan...
delapan bulan lalu, saat Lindquist membawa debunya masuk.
Tak ada pewarna yang tersisa di Carbon Creek?
Lantas kenapa LaHood meminta kami keluar?
Mungkin dia tak bisa bilang tidak.
Tak ada pewarna dan daging giling. Spider sudah mencarinya pagi ini.
Spider Conway? Aku punya piutang darinya $85.33.
Empat puluh tiga sen. Dia butuh sianida untuk pemutih debu.
Itu menyedihkan!
Katakan pada Spider dan yang lainnya...
ini suplai yang terakhir.
Payudara sudah kering! Tak ada lagi pinjaman. Kau dengar?
Kau orang baik.
Kami berterima kasih padamu.
Tak perlu memujiku! Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku satu-satunya pedagang di kota yang tak dimiliki LaHood.
Karena aku melihat beberapa duri di sisinya.
Suatu hari, saat kami dapat keuntungan, aku sendiri yang akan membayarmu.
Sampai jumpa, Ny. B.
Bawa barang-barangmu ke gerobak dan cepat pergi.
Jangan perdulikan apa yang mereka katakan.
Sampai jumpa./ Jaga dirimu, Hull.
Kami ada urusan denganmu.
Saat kami melewati lembah, kau tak menyapa kami.
Sudah kukatakan jangan ke kota ini.
Jika kupukul kepalamu, mungkin bisa mengembalikan ingatanmu.
Kalau begitu pukul lagi, mungkin dia akan teringat.
Ceritakan tentang wanitamu Wheeler. Kalian lahir satu per satu atau bersamaan?
Mungkin pada waktu yang sama.
Yang kecil baru keluar dari celana, bukan?
Aku yakin dia berair seperti kerang air tawar.
Apa yang membuatmu yakin kau bisa berkelahi?
Aku datang kemari bukan untuk berkelahi.
Kalau begitu jangan datang kemari.
Kau membuat kesalahan besar, penghuni liar. Kau tahu itu?
Bisa kulihat barang-barangmu?
Jangan sentuh.
Kanvas, goni dan kayu.
Cocok untuk membuat api.
Kau tak seharusnya bermain dengan pemantik.
Astaga!
Tak ada yang lebih bagus dari kayu hickory.
Terima kasih banyak.
Namaku Hull Barret.
Kau berasal dari daerah ini?/ Tidak.
Kau hanya lewat?
Aku belum memikirkannya.
Setelah apa yang kau lakukan, aku takkan tinggal di kota ini jika aku jadi kau.
Kabinku ada dua kamar. Kau boleh menempati yang satunya.
Aku tak ingin membebanimu atau keluargamu.
Aku hanya bersama tunanganku.
Itu sebuah kesenangan, bukan beban.
Kami tiga orang yang hangat dan setidaknya aku berhutang padamu.
Apa kabar, Hull?/ Mau kemana kau?
Pergi. Pindah dari sini.
Kemana tujuanmu?
Pergi jauh. Aku tak ingin bertikai lagi.
Lagipula bukan cuma aku.
Semoga beruntung. Kau juga akan pergi, jika kau cerdas.
"...dikaruniakan kuasa untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi,...
"sehingga mereka saling membunuh, dan kepadanya dikaruniakan sebilah pedang yang besar.
"Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketiga, aku mendengar makhluk yang ketiga berkata: "Mari!"
Bagus sekali. Tolong ambilkan mentega dan sirup.
"Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hitam...
"dan orang yang menungganginya memegang sebuah timbangan di tangannya. Dan aku mendengar seperti ada suara...
"di tengah-tengah keempat makhluk itu berkata: "Secupak gandum sedinar,
"dan tiga cupak jelai sedinar.
"Tetapi janganlah rusakkan minyak dan anggur itu."
"Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata:
"Mari!" Dan aku melihat:
"sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning dan orang yang menungganginya...
"bernama Maut...
"dan kerajaan maut mengikutinya."
Ini handuk untukmu.
Makan malam akan segera disiapkan.
Seharusnya kau lihat bagaimana dia tangani McGill dan anak buahnya.
Kedengarannya dia tak berbeda dengan anak buah LaHood.
Dia tak takut pada mereka.
Kita butuh seseorang yang tak takut pada mereka./ Kau takut pada mereka?
Tentu saja. Tapi dia terlalu keras kepala.
Aku memang takut dan mereka tahu itu. Semua orang takut pada LaHood.
Lindquist pergi bahkan tak tahu kemana dia akan pergi.
"Pokoknya aku pergi," katanya.
Semua orang dipukuli. Satu-satunya yang tak kena hanya kau.
Dan aku! Aku takkan pergi sampai anak buah LaHood diusir.
Diam, Megan!
Kau lihat, dari bicaranya dia seperti anakmu dan bukan anakku.
Katakan padanya bertikai itu tak ada gunanya.
Siapa yang bicara tentang pertikaian?
Kau bicara tentang orang asing itu! Dia seorang jagoan?
Kuharap begitu. Aku akan tambahkan satu ons debu untuk sedikit perlindungan.
Dari pembunuh bayaran?
Siapa bilang dia pembunuh bayaran?
Megan, kita akan pulang.
Sarah, kumohon./ Minta dia pergi!
Tentu, aku berjanji./ Hari ini!
Setelah makan malam./ Tidak!
Sekarang!/ Sarah, dia menyelamatkan nyawaku.
Selamat malam.
Kuharap aku tidak menyebabkan kegembiraan ini.
Kau keberatan?
Silahkan.
Tak ada yang seperti wiski...
...untuk merangsang selera pria.
Daging ayam yang enak.
Jangan sampai dingin.
Maafkan aku.
Maksudku, aku tak menyadari...
Astaga.
Kemari, duduk di sini.
Akan kuambilkan biskuit. Itu telur rebusmu, mentega dan sirup.
Kau mau yang lainnya?
Aku butuh teman bicara. Kalian tak ingin bergabung denganku?
Tentu!
Apa kabar?
Terima kasih sudah menolong Hull pagi ini.
Namaku Sarah Wheeler.
Ini putriku, Megan.
Kurasa kami terkesima...
...tapi dari caramu menangani orang-orang itu, aku tak menyangka...
Kau akan ucapkan doa?
Tentu.
Atas apa yang telah kami terima...
...kami berterima kasih atas semua itu.
Amin./ Amin.
Seharusnya kalian mulai sejam yang lalu./ Maafkan kami.
Kami sudah tiba di sini, tapi tadi kami dapat masalah.
Apa yang terjadi?
Ada sedikit pertikaian dengan Barret di kota, Bos.
Kalian dipukuli? Di LaHood, California, oleh penghuni liar?
Ada orang asing yang membantunya.
Pria yang besar.
Siapa yang kalian maksudkan?
Dia pergi dengan Barret. Kami tak memperhatikannya.
McGill, tangani pintu air.
Jagou, Tyson, Elam, ambil alih pengawasan.
Orang ini, LaHood, kau bermusuhan dengannya?
Dia dan anaknya. Coy LaHood, dia orang yang kuat.
Dia datang kemari tahun '54 atau '55, sekitar itu.
Dia orang kaya pertama.
Dia punya ladang, jadi dia berani mempertaruhkan klaim baru atas tambang...
...lalu membelinya lagi. Belakangan ini, dia telah menggunakan hidrolik monitor yang besar.
Mereka meledakkannya seperti neraka. Itu ungkapan Perancis.
LaHood kini menjadi lebih kuat.
Carbon Canyon satu-satunya tempat yang belum dihancurkannya.
Dia juga akan mengambilnya.
Apa dia punya hak atas canyon?
Tidak, klaim kami diajukan di Sacramento.
Satu-satunya cara LaHood dapat mengambilnya jika kami pergi dari sini.
Kurasa dia sudah bersifat persuasif.
Aku tak perduli sekalipun mereka pergi, aku tetap di sini. Mereka membunuh anjing dan kakekku.
Apa tak ada kuasa hukum di sekitar sini yang bisa menanganinya?
Sekalipun ada, LaHood akan mengendalikan mereka seperti dia memiliki segalanya.
Tak banyak yang bisa dilakukan penegak hukum sekalipun kami memilikinya.
LaHood belum membunuh siapapun.
Kakek Megan sudah pergi.
Aku yang mengurus Sarah dan Megan sejak saat itu.
Bukan berarti kami hidup dalam dosa...
...atau aku takkan menikahinya.
Tapi suatu hari, beberapa tahun yang lalu, suaminya...
...ayahnya Megan, bertengkar dengannya...
...dan meninggalkannya dengan seorang anak.
Sejak saat itu dia tak mudah percaya dengan seorang pria.
Tapi setelah kami hidup bersama, siapa yang tahu?
Jika kau menunggu wanita mengambil keputusan, mungkin kau harus menunggu lama.
Ya, kurasa begitu.
Sementara itu, kenapa kau tak ajak aku bekerja?
Tidak, aku tak bisa memintamu...
mungkin sesuatu yang spiritual.
Semangat itu tak layak tanpa sedikit latihan. Katakan di mana.
Baik.
Aku selalu berpikir seandainya aku bisa memecahkan batu di sana...
...dan mendapatkan kerikil di bawahnya, ada emas yang telah menunggu di sana selamanya.
Setiap pagi selama 2 tahun, aku selalu datang kemari, dan kau lihat...
...tampaknya batu ini dan aku ada semacam kesepakatan.
Aku ingin memecahkannya, atau dia mengijinkanku masuk.
Aku tak suka memikirkan peluang siapa yang menang.
Aku sempat berpikir untuk meledakkannya, tapi itu akan...
Menghamburkannya ke mana-mana?/ Ya, semua akan berakhir.
Ada beberapa masalah tak bisa diselesaikan dengan sedikit keringat dan kerja keras.
Ada yang datang.
Kau kenal mereka?
Yang di sebelah kiri adalah anak LaHood, Josh.
Yang satu lagi...
...aku belum pernah melihatnya.
Temanmu, Barret?
Ya. Dia pendeta baru kami.
Kudengar kau bertikai dengan beberapa anak buahku.
Bukan masalah pribadi.
Tak perlu dipikirkan, tapi pergilah dari Carbon Canyon.
Ada banyak orang berdosa di sini.
Aku tak bisa pergi sebelum kuselesaikan pekerjaanku.
Oh Tuhan!
Kini pekerjaanmu selesai, pendeta?
Setidaknya sebagian.
Tempelkan es, semua akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah mampir, nak.
Kau bisa bertahan?
Es!
Terkadang Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Pendeta, yang benar saja!
Hati-hati!
Kenapa? Benda ini bergerak sejak kita tinggalkan Sacramento?
Terima kasih, Tn. LaHood./ Selamat datang di rumah, Ayah.
Bagaimana kabar Sacramento?
Surga! Dua politisi untuk setiap laundry Cina...
...dan dua pelacur untuk setiap politisi.
Jika ada emas di delta, aku akan ke sana. Bagaimana dengan bisnis?
Kami menemukan bijih kelas rendah di nomor lima, tapi sedang diusahakan.
Kami turun 20 meter lebih dalam di 12 poros, hanya menemukan magnet, dan kami menutupnya.
Dan saluran di Cobalt Canyon semakin tipis.
Bagaimana dengan Carbon?
Kami datangi daerah itu beberapa hari yang lalu dan menakut-nakuti mereka.
Kita nyaris mendapatkannya, semuanya.
Tampaknya ada orang asing datang dan bersama mereka.
Bukan begitu?
Ya, dia bersama mereka.
Orang asing itu melakukannya?
Kurasa kalian tak memberitahu dia siapa kita.
Kuharap setelah kalian jelaskan padanya, dia berpikir untuk melanjutkannya!
Tak ada yang bisa dilakukan pendeta di sini, bukan?/ Pendeta?
Kau biarkan pendeta masuk ke Carbon Canyon?
Kami tak mengundangnya! Dia datang dengan Hull.
Apa yang salah dengan pendeta?
Saat aku pergi, para penghuni liar itu sudah menyerah.
Mereka sudah tak punya semangat.
Seseorang tanpa semangat mudah diatur.
Tapi pendeta, dia bisa memberi mereka iman.
Sial! Satu ons iman, mereka akan menggali lebih dalam dari mencari kutu anjing.
Kalian tangkap orang itu. Bawa dia padaku!
Tidak, jangan.
Jika kita terlalu kasar, kita akan membuatnya martir. Aku tak mau itu.
Itu benar./ Kau tak dapat bantuan dari Sacramento, Bos?
Sacramento tak memberikan apa-apa!
Mereka tak menandatangani surat perintah?
Tidak hanya itu...
...beberapa politisi bajingan ingin memanfaatkan pertambangan hidrolik.
"Pemerkosaan tanah", mereka menyebutnya.
Kita harus segera ke Carbon, bergerak cepat dan menggalinya.
Karena dari cara angin bertiup, mungkin tak lama lagi kita kehilangan bisnis.
Para penghuni liar itu harus pergi!
Dan pendeta itu!
Kita akan cari cara untuk berurusan dengan dia.
Apa Kakek dan Nenek gembira saat kau menikah, Bu?
Mereka tak punya pilihan lain dalam hal itu.
Apa mereka terkejut?
Kakek terserang campak, Nenek jadi pemabuk.
Kurasa kau akan menganggap itu sebuah kejutan.
Apa karena menurut mereka kau belum cukup umur?
Nenekmu berusia 15 tahun saat dia menikah.
Tidak, kurasa yang membuat mereka gusar adalah siapa yang kunikahi.
Apa kau akan bahagia menikah dengan Hull?
Siapa yang bilang aku akan menikah dengan Hull?
Dia cukup baik, bukan?
Ya.
Dia baik.
Apa pendeta menikah?
Aku tak melihat kenapa tidak.
Bagaimana penampilanku?
Kau tampak cantik.
Kau putri tercantik...
...yang pernah kumiliki.
Tanganmu terluka?
Ini batu emas! Ini batu emas terbesar yang pernah kulihat.
Lihat. Coba lihat!
Tidakkah ini cantik? Cantik seperti Sarah.
Ya, kurasa begitu.
Kudapat di bawah bongkahan batu itu.
Aku benar.
Kau tahu aku benar.
Setidaknya ini empat oz. Itu berarti seperempat pon emas. Kau lihat?
Apa ini nyata?
Nyata? Kau bisa melihatnya.
Mari kita rayakan.
Bisa kita pergi ke kota?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Itu bisa untuk membayar hutangmu, bukan?
Tentu saja, dan beberapa lainnya.
Bisa kita pergi?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tidak? Kita juga berhak pergi ke kota sebagai orang berikutnya.
Kau pergi ke kota lagi?
Benar. Kalian mau ikut?
Tidak, ayah takkan mengijinkan kami ke kota.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku segera kembali. Aku akan selesaikan urusan dengan Tn. Blankenship.
Jaga para wanita./ Tak masalah.
Kita akan membeli soda setelah aku selesai.
Lihat.
Akan kuberitahu Hull./ Tak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Ayahku ingin bertemu denganmu, Pendeta.
Apa itu benar?/ Ya.
Baik.
Jangan pergi. Aku tahu ini cuma siasat.
Tak apa-apa.
Bagaimana jika mereka menyakitinya?/ Tutup mulutmu, Megan.
Maaf. Maaf.
Tak apa-apa.
Pendeta, namaku Coy LaHood.
Aku tahu.
Apa kau minum, Pendeta?
Hanya setelah jam 9:00 pagi.
Saat kudengar seseorang datang ke kota...
...kubayangkan seseorang yang pucat, kurus, membawa Alkitab...
...dengan saputangan linen dan paru-paru yang buruk.
Itu aku.
Nyatanya tidak.
Untuk kesehatanmu.
Terpikir olehku hal yang sulit bagi orang beriman...
...untuk menyampaikan pesan saat perut kosong, untuk bicara.
Aku berpikir...
...kenapa tak mengundang orang yang taat dan rendah hati ini untuk berkhotbah di kota?
Kenapa tak menjadikan kota sebagai parokinya? Lebih dari itu...
...kenapa tak membangun gereja baru untuknya?
Aku bisa melihat bagaimana pendeta akan tergiur dengan tawaran seperti itu.
Oh, memang.
Lalu dia akan mulai berpikir untuk mendapatkan beberapa pakaian baru.
Kami bisa menjahitkannya.
Lalu dia akan mulai berpikir mengumpulkan kolekte di hari Minggu.
Di kota sekaya LaHood, pendeta bisa jadi orang kaya.
Itu sebabnya hal ini takkan berhasil.
Tak bisa melayani Tuhan dan Berhala bersamaan. Berhala adalah keserakahan.
Aku membuka negara ini.
Aku membuat kota ini seperti sekarang.
Aku membawa pekerjaan dan industri.
Aku membangun kerajaan dengan kedua tanganku sendiri.
Dan aku tak pernah meminta bantuan siapa pun.
Para penghuni liar itu, Pendeta, menghalangi proses kemajuan.
Mereka atau anak buahmu?
Ini, lihat. Lihat tulisan ini!
Ditulis di Sacramento, memberiku hak atas mineral di seluruh canyon.
Sulit di percaya. Jika kau punya hak itu, kau sudah mengerjakannya.
Tidak, mereka punya klaim yang legal. Kau tak bisa menambang di sana sampai mereka pergi.
Brengsek! Kau baca tulisan ini!
Jika hal itu sebanding dengan kertas itu, kau takkan mencoba menyuapku.
Apa hubunganmu dengan para penghuni liar itu, Pendeta?
Tak ada. Mereka hanya teman.
Kau dan teman-temanmu punya waktu 24 jam untuk berkemas dan pergi...
...atau orang-orangku akan mendatangi canyon itu dan mengusir kalian!
Aku sudah menjadi orang yang taat hukum, tapi kini kesabaranku habis.
Dan setiap pertumpahan darah adalah tanggung jawabmu.
Kau pengacau, orang asing.
Kau mengeja tulisan dengan buruk yang membentang dari sini hingga ke Seattle.
Terima kasih untuk minumannya.
Pendeta.
Kini aku punya alasan, kucoba tawar-menawar denganmu meski aku rugi.
Milikku akan tetap jadi milikku, jika kau ingin aku merebutnya, akan kulakukan.
Ada seseorang, dia seorang marshal.
Dia mengusahakan perdamaian, jika kau paham maksudku. Namanya Stockburn.
Dia tak akan sesabar aku.
Orang-orang ini di Carbon Canyon, kau bersedia membayar klaim mereka?
Membelinya?
Akan kulakukan apapun untuk menghindari pertumpahan darah. Bagaimana sekitar $100 per kepala?
Bagaimana jika $1000?
Begini saja, kunaikkan jadi $125.
Stockburn dan wakilnya akan butuh bayaran lebih dari itu.
Bagaimana kau tahu?
Berapa harga yang layak untuk menebusnya?
Kalau begitu $1000 per klaim.
Tapi aku ingin mereka pergi dalam 24 jam!
Aku langsung melunasinya, Sarah. Aku bahkan membayar hutang Sparter.
Di mana dia?
Di dalam sana.
Lakukan sesuatu, Hull!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
LaHood membelikanku minuman.
Terima kasih sudah bertanya.
Apa kita semua mendukung?
Bicaralah! Apa kita semua mendukung?
Ada yang tak setuju?
Aku dan LaHood mencari lahan bersama-sama, mulai tahun '55.
Mungkin dia serakah, tapi dia tidak bodoh.
Jika dia menawarkan $1000 per klaim, itu karena harganya lima kali lipat.
Dengan cara LaHood bekerja, mungkin. Dengan cara kita bekerja...
...mungkin kita beruntung mendapat $1000 setahun.
Sebaiknya kita terima tawarannya.
Harusnya kau patok seribu dolar untuk batu emas.
Apa kau akan berhenti dan pergi ke kota? Atau terus menggali?
Bagaimana menurutmu, Pendeta?
Menurutku tak ada salahnya. Mereka membeli keringat kalian.
Kenapa kalian tak tidur saja, dan memutuskannya besok pagi?
Bagaimana jika besok pagi tak ada keputusan? Apa yang terjadi jika tak ada keputusan?
Kurasa LaHood akan menganggapnya "tidak".
Lalu bagaimana?
Dia katakan dia akan memanggil marshal.
Ancaman seperti apa itu?
Kita tidak takut pada penegak hukum.
Ini bukan jenis marshal biasa.
Namanya Stockburn. Dia bersama enam deputi.
Mereka menegakkan hukum apapun yang membayar lebih tinggi.
Membunuh salah satu cara hidup mereka. Kuberitahu pada kalian...
...karena jika kalian memutuskan menolak tawaran LaHood, kalian akan bertemu dengannya.
Kau kenal dengan Stockburn ini?
Aku pernah dengar tentangnya.
Kita semua tahu siapa yang kita hadapi.
Dia tak hanya berkata, "Terima tawaranku." Dia berkata, "Terima atau tolak."
Kita ini pria berkeluarga. Kita tak seimbang dengan 7 orang bersenjata.
Ya, tapi kita ada berapa orang? Dua puluh?
Kudengar dari pendeta. Aku tahu mereka profesional.
Tapi tetap saja 20 lawan 7, bukan?
Dan kita tahu bagaimana menarik pelatuk, bukan?
Jika itu harus terjadi, aku akan berjuang sampai kudapatkan klaimku...
...tapi, dengar, tawaran LaHood cukup adil.
Aku lebih setuju kita terima uangnya dan memulai di tempat lain.
Kedengarannya ide yang baik saat kita dalam masalah...
...tapi sebelum kita berkemas dan pergi...
...kurasa kita harus bertanya apa tujuan kita kemari.
Jika alasannya tak lebih dari uang, berarti kita tak lebih baik dari LaHood.
Spider mengajukan pertanyaan.
Jika ada di antara kita dapat batu emas senilai $1000, apa dia akan berhenti? Tentu tidak!
Dia akan membangun rumah yang lebih baik...
...dan membeli pakaian yang lebih baik untuk anak-anaknya...
...mungkin mendirikan sekolah...
...atau gereja.
Jika kita petani, kita akan menanami ladang.
Jika kita peternak, kita akan memelihara mereka. Tapi kita para penambang...
...jad kita menggali dan mengorek...
...dan melukai punggung kita demi emas.
Tapi emas bukan segalanya. Bukan itu yang kumaksudkan.
Aku datang kemari ingin membentuk keluarga. Di sini rumahku.
Ini impianku. Aku sudah berakar di sini.
Kita telah mengubur anggota keluarga kita di tanah ini.
Ini juga impian mereka, dan mereka mati untuk itu.
Kini kita akan mengambil $1000 dan membiarkan kuburan mereka tak terurus?
Kita berhutang pada mereka lebih dari itu, bukan?
Kita berhutang pada diri kita.
Jika kita jual sekarang...
...berapa harga berikutnya yang kita pasang untuk martabat kita?
Dua ribu dolar?
Kurang dari itu?
Atau itu tawaran terbaik?
Persetan dengan LaHood!
Aku bukan pemberani, tapi aku juga bukan penakut.
Kita sudah mengambil peluang sejauh ini.
Aku setuju kita mempertahankannya.
Persetan dengan LaHood!
Biarkan mereka datang!
Kita siap!
Kukuburkan anjingku di sini.
Berarti ini tanah suci.
Aku berdoa untuknya.
Ini terjadi setelah serangan itu.
Aku berdoa untuk keajaiban.
Mungkin suatu hari kau akan melihat keajaiban itu.
Tepat saat kau tiba di sini.
Kurasa aku mencintaimu.
Tak ada yang salah dengan hal itu.
Jika ada lebih banyak cinta di dunia ini...
...mungkin orang yang menderita akan lebih sedikit.
Kalau begitu tak ada yang salah dengan memulai bercinta.
Kupikir lebih baik...
...belajar untuk mencintai sebelum memikirkan yang lainnya.
Jika aku belajar untuk mencintai beberapa waktu, kau juga akan ajari aku yang lainnya?
Megan, kebanyakan orang di sini...
...menyamakan hal itu dengan pernikahan.
Usiaku 16 tahun bulan depan.
Ibu menikah saat usianya 15 tahun.
Kau akan mengajariku?
Sembilan puluh sembilan di antara 100 pria akan bangga mengatakan "ya" untuk hal itu, Megan.
Tapi seorang gadis muda, wanita muda sepertimu...
...kau takkan ingin menjalani masa depanmu dengan pria seperti aku.
Kenapa tidak?
Begitulah kenyataannya.
Aku tak mengerti.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya apa yang kau katakan.
Apapun yang kau katakan tak benar.
Ini tidak adil.
Ayolah.
Tak ada cara untuk lulus dari ujian.
Ujian?
Percaya.
Jika kau mencintai seseorang...
...kau harus mencoba...
...untuk percaya apa yang mereka katakan benar.
Sekalipun jika itu berarti kita tak bisa bersama?
Suatu hari seorang pemuda akan muncul. Orang yang tepat.
Semua ini takkan jadi masalah lagi.
Jika aku jadi ibumu, aku akan khawatir di mana kau saat ini.
Kau mencintai ibuku, bukan?
Ibumu wanita yang baik.
Begitu juga kau.
Dari caramu memandangnya dan cara dia menatapmu...
Ternyata benar. Aku tak perduli! Kau bisa memilikinya!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Aku berharap kau mati dan masuk neraka!
Katakan pada ayahmu mereka menolaknya.
Kau datang tepat waktu untuk mengambil surat.
Persetan dengan surat.
Bos ingin telegram ini dikirim sekarang juga.
Pendeta?
Dia telah pergi.
Apa?
Siapa?
Pendeta. Dia berkemas dan pergi.
Tapi, kenapa?
Kemana?
Aku tak tahu. Dia sudah pergi sebelum matahari terbit.
Dia pasti telah memberitahu LaHood tentang pilihan tadi malam.
Dengan kasur dan jaketnya?
Aku tak percaya dia telah pergi.
Rasanya itu bukan dia. Dia pasti akan katakan sesuatu pada kita.
Kami memilih bertahan.
Semua pembicaraan tentang pertempuran, tak heran dia pergi.
Lantas apa artinya?
LaHood harus dilawan! Bukankah itu yang kau putuskan tadi malam?
Aku cuma mengutarakan pendapatku, jika itu yang kau maksud.
Mereka semua setuju denganmu.
Itu dari hati nurani mereka.
Mereka memilih untuk melawan!
Itu benar!
Jika memang harus begitu.
Kau kira mereka akan memilih cara itu sebelum pendeta datang?
Atau jika mereka tahu bahwa dia tak ada di sini?
Mereka memilih untuk tetap bersama./ Kehadiran pendeta yang membuat mereka tetap bersama!
Mereka tahu dia menolongmu di kota!
Mereka melihatnya tetap berdiri di hadapan jagoan LaHood yang dibawa kemari!
Mereka mengandalkannya untuk mengalahkan LaHood.
Seingatku hubunganku denganmu baik-baik saja sebelum dia datang.
Benar, 'kan?
Ledakan itu pasti menutupnya!
LaHood membendung aliran sungai.
Jika kau setujui tawaran LaHood, hal ini takkan pernah terjadi!
$10... $20...
...dan $30.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Pendeta.
Ada yang bisa kulakukan?
Ini dia.
Saatnya berkemas dan pergi dari sini.
Tampaknya kita tak punya pilihan.
Bagaimana denganmu, Barret?
Kau punya usul?
Di mana pendeta? Dia tahu apa yang akan dilakukan.
Dia tak ada di sini.
Maksudmu dia pergi?
Dia mendatangi LaHood dan menolaknya.
Tapi sebelum dia pergi...
...dia berpesan jika terjadi sesuatu, dia berharap kita akan lakukan seperti yang dilakukannya...
...jika dia ada di sini.
Sial.
Aku tak tahu.
Kukira kita bisa menjemur pakaian untuk beberapa hari.
Aku tahu dia takkan suka melihat kita pergi, tanpa memberikan yang terbaik.
Mari kita jalani beberapa hari lagi. Apa yang akan hilang?
Batu emas. Aku ingin mendapatkan batu emas yang besar.
Aku akan tunjukkan pada LaHood hingga dia berkedip saat menggosok giginya.
Kau punya nyali, Barret...
...tapi kau tak bisa berbohong.
Dengan kepergian pendeta, hidupmu takkan bernilai.
Jika aku jadi kau, aku akan bawa dua wanita itu dan pergi.
Kau marah padaku?
Tidak. Kenapa kau berpikiran begitu?
Kalau begitu kau marah pada Ibu?
Bagiku tidak. Aku tidak marah.
Dia menyakiti perasaanmu, bukan? Aku tahu bagaimana rasanya.
Nanti saja kita bicarakan.
Bisa kupinjam kudanya?
Kau bisa menungganginya?
Aku pernah melakukannya.
Tentu, bawa dia meregangkan otot-ototnya.
Aku kaya, demi Tuhan!
Aku akan kaya!
Coba lihat!
Kalian sepasang orang dungu.
Kemari dan lihat apa yang Ayah temukan di sungai.
LaHood!
Kau cuma seekor kodok, aku mengalahkanmu!
Lihat ini! Spider tua jadi orang kaya!
Apa yang kau temukan, Ayah?
Dasar kau bodoh... ini emas!
Ambilkan keledai!
Kita akan pergi ke kota.
Kita? Kita akan pergi ke kota!
Sarah.
Aku ingin minta maaf jika ada ucapan atau perlakuanku...
...membuat jarak di antara kita.
Aku tak memikirkannya.
Tampaknya Spider baru saja gajian.
Sekarang gilirannya. Seperti giliranmu beberapa hari lalu.
Setidaknya seseorang akan meninggalkan Carbon Canyon dengan beberapa dolar./ Tampaknya begitu.
Saat kau berkemas...
...kuharap kau tahu ada ruang di gerobakku untuk apapun yang kau bawa.
Apa kau minta kami tinggal di sini bersamamu?
Kurasa memang begitu, bukan?
Sejak ayahmu meninggal...
...aku sudah lakukan semampuku untuk membantumu, tanpa meminta syarat apapun.
Kini aku memintanya. Kau berhutang kebenaran padaku.
Apa keberatanmu padaku?
Tak ada.
Apa ada kesempatan untuk kita bersama?
Kau pria terbaik yang pernah kujumpai, Hull Barret.
Jawabannya "ya."
Sarah./ Hull.
Aku minta maaf...
...karena begitu tegang akhir-akhir ini.
Hanya saja...
...aku sangat bingung.
Dengan apa yang telah terjadi, tak heran kita semua jadi gila.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita akan memulainya lagi di tempat yang baru.
Kita bertiga.
Begitu tiba di tempat yang baru... kita akan cari pendeta lain untuk kita.
Ya.
Pendeta lain.
Datang ingin melihat bagaimana orang kaya melakukannya?
Mungkin.
Ibumu tahu kau berada di mana?
Aku tak memberitahunya.
Dia pasti tak suka kau ada di sini.
Usiaku 15 tahun. Sama dengannya saat dia menikah. Aku bisa lakukan apa yang kuinginkan.
Kau ingin kuajak berkeliling? Itu alasanmu datang kemari?
Tiga perempat dari satu mil dialihkan dari Sungai Cobalt.
Mengalir melalui selokan di sepanjang lereng.
Berakhir sekitar 100 meter di depan sana.
Tak mungkin putus begitu saja.
Sebenarnya tidak terputus.
Mengalir menuju pipa seukuran 3 kaki.
Kemudian mengalir deras ke lereng bawah.
Kemudian pipa menyempit jadi 2 kaki...
...lalu menjadi 1 kaki. Butuh waktu untuk sampai ke bawah...
...tapi akan meningkatkan kecepatan...
...dan tekanan saat keluar dari pipa kecil.
Telingaku terasa sakit.
Pada saat air mencapai pipa pengendali...
...akan memberikan 200 pon tekanan per inci persegi.
Itu bisa mengikis kerikil di tebing sana.
Kemudian menyeretnya ke bawah dan mendorongnya melalui pintu air.
Ini seperti neraka.
Kau tahu, aku bisa dapatkan 20 ton kerikil dengan pengeboran ini.
Jadi, apa sebenarnya tujuanmu kemari?
Aku cuma jalan-jalan. Ingin menikmati pemandangan sekitar.
Aku juga ingin menikmati pamandangan. Pada dirimu.
Dari dekat.
Lihat apa yang kudapatkan! Putri penghuni liar.
Hentikan! Hentikan, kumohon!
LaHood!
Ini Spider tua!
Ayo keluar dan minum...
...dengan orang jujur, brengsek!
Dia salah satu dari mereka?
Dasar gelandangan.
Namanya Conway. Dulu dia bekerja padaku!
Sangat disayangkan.
Untuk beberapa lama, aku bisa mengendalikan mereka.
Lalu pendeta ini datang, menghajar mereka sampai babak belur.
Pendeta?
Kau tangani dia...
...bersama yang lainnya.
Membuatku kehilangan muka di depan orang-orangku.
Dia menghajar empat orang.
Pendeta itu yang melakukannya?
Benar, dia yang melakukannya.
Bagaimana ciri-ciri pendeta itu?
Dia tinggi dan ramping.
Matanya...
Ya, matanya... ada sesuatu yang aneh.
Mengingatkanmu pada sesuatu?
Rasanya aku pernah mengenalnya.
Mungkin saja. Dia tahu namamu.
Tak mungkin.
Orang yang kupikirkan sudah meninggal.
Aku tahu kau ada di dalam, Coy!
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu!
Ayo keluar dan minum...
...kau orang tua dengan timbunan lemak di perut!
Tampaknya ayahmu mulai kehilangan kesadaran, nak. Sebaiknya kau bawa dia pulang.
Tak perlu, Tn. Blankenship. Kami hanya sekali setahun kemari.
Mana LaHood?
Di dalam.
Apa yang kau inginkan?
Kau Stockburn.
Ya.
Mereka deputiku.
Tuan-tuan, ucapkan salam pada Tn. Conway.
Aku tak punya urusan dengan kalian. Aku ingin bicara dengan Coy.
Dia mendengarkan.
LaHood!
Kau memang kadal.
Kurasa Tn. LaHood tak mau bicara denganmu...
...penghuni liar.
Mungkin dia ingin melihatmu menari?
Aku tak bisa menari.
Mudah saja.
Gerakkan kakimu...
...mengikuti irama.
Tetap di sana, anak-anak!
Berikan musik, tuan-tuan.
Bawa dia kembali ke Carbon Canyon.
Katakan pada pendeta itu agar menemuiku di sini...
...besok pagi.
Berhenti! Siapa kau?
Kau tahu bagian mana dari senapan itu yang mengeluarkan peluru?
Pendeta. Kau takkan percaya apa yang terjadi. LaHood membendung aliran sungai!
Spider menemukan batu emas yang besar!
Kuda milik putri Wheeler kembali kemari. Semua orang mulai mencari...
Astaga!
Dia tertangkap di tempat LaHood, tapi dia tak apa-apa.
Kau sudah sampai di rumah, Megan.
Ibumu di sini.
Sebaiknya kau keluar.
Lalu dia dan orang-orangnya...
...mereka menembaknya.
Selamanya.
Peluru itu... telah membungkamnya selamanya.
Dia orangnya, bukan?
Dia marshal yang kau katakan.
Stockburn.
Stockburn dan deputinya.
Dia berpesan, "Katakan pada pendeta agar menemuiku besok pagi."
Kenapa kau?
Di malam saat kau ingatkan kami tentang Stockburn, sepertinya kau mengenalnya.
Spider sendiri yang menanyakannya.
Apa itu benar?
Kesepakatan yang kalian ambil malam itu menunjukkan keberanian.
Kalian memilih untuk tetap bersama-sama.
Itulah yang harus kalian lakukan.
Spider membuat kesalahan. Dia pergi ke kota sendirian.
Satu orang akan mudah dimangsa.
Hanya dengan bersama kalian bisa mengalahkan LaHood.
Apapun yang terjadi besok, jangan kalian lupakan itu.
Dia seorang pemberani. Beri dia pemakaman yang layak.
Pendeta.
Besok kau akan pergi ke kota, bukan?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kondisi Megan sudah lebih baik?
Dia sedang tidur.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Tak perlu. Aku cuma kebetulan lewat.
Hari pertama saat Hull menceritakan padaku...
...tentang apa yang terjadi kota...
...aku tahu kau seorang penembak.
Banyak orang membawa senjata.
Megan menceritakan padaku apa yang kau lakukan pada Josh LaHood.
Penembak mana yang bisa lakukan hal seperti itu?
Kau mau minum kopi?
Orang-orang di sini memberitahuku...
...kau akan pergi ke kota dan menemui marshal itu.
Itu benar.
Jangan.
Kumohon.
Urusan ini sudah lama dan saatnya diselesaikan.
Aku berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan atau kuucapkan untuk mengubah pikiranmu.
Saat kau pergi pada hari itu...
...hal itu mengingatkan aku saat aku ditinggalkan seseorang.
Setelah itu, aku bersumpah takkan pernah tersakiti lagi.
Atau mencintai lagi.
Lalu kau muncul dalam kehidupan kami.
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Oh Tuhan, kuharap aku bisa mengendalikan perasaanku.
Setelah kau pergi, kuanggap kau pergi untuk selamanya.
Itu memaksaku untuk tumbuh.
Memandang sesuatu yang berbeda.
Menghargai apa yang kumiliki.
Aku butuh seorang pria yang takkan pernah meninggalkanku.
Kau bisa memahaminya?
Suatu hari nanti kau akan pergi lagi, bukan?
Ya.
Berarti ini yang terbaik.
Aku akan menikah dengan Hull.
Hull pria yang baik.
Ya, benar.
Ini agar aku tak terbangun di malam hari...
...selama sisa hidupku...
...bertanya-tanya.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal, Sarah.
Pendeta!
Siapa itu?
Suara dari masa lalu.
Sarah.
Tutup pintunya.
Siapa kau?
Siapa kau...
...sebenarnya?
Itu tak masalah, bukan?
Tidak.
Selamat pagi, Barret.
Sedikit lebih awal, bukan?
Kupikir begitu.
Senapan yang bagus untuk kerbau. Masalahnya tak ada kerbau di sekitar sini.
Aku pergi denganmu.
Aku bukan ingin berburu kerbau.
Aku tahu.
Sekalipun dengan senapan itu, kau takkan punya banyak kesempatan.
Aku yang memutuskan, bukan?
Terserah padamu.
Lari, bodoh! Lari!
Apa yang kau lakukan?
Kau orang baik, Barret. Kau jaga Sarah dan gadis itu.
Sampai jumpa, Pendeta!
Kukira kau masih tidur. Kau sudah berdandan!
Pendeta itu sudah pergi, bukan?
Ya.
Kau katakan padanya bahwa kau mencintainya?
Dia tahu kita sama-sama mencintainya.
Kau ucapkan selamat tinggal padanya?
Ya.
Aku tidak.
Megan.
Ya, itu dia.
Dia pendeta itu, bukan?/ Mm-hm.
Kau pernah melihatnya?
Tak bisa melihat wajahnya dari sini.
Astaga.
Mau apa dia?
Hei, nak, kopi?
Ya.
Silahkan. Masih panas.
Sebaiknya kau dan Tn. Blankenship pergi berjalan-jalan.
Dia hanya duduk di dalam sambil minum kopi.
Bahkan dia membelakangi pintu.
Kurasa kita tak butuh marshal itu, bukan?
Tampaknya kau tak perlu repot-repot menangani pendeta itu.
Kalian sudah selesai?
Ya Tuhan!
Apa yang sedang dilakukannya?
Dia mengundang kita untuk bergabung dengannya.
Menyebar.
Cari dia.
Kau!
Perjalanan yang jauh.
Ya.
Mana dia?/ Dia sudah pergi, Megan.
Nak, dia sudah pergi.
Kau tak bisa lagi menunggangi kuda-kuda ini. Kau akan membunuh mereka!
Pendeta!
Kami semua mencintaimu, Pendeta!
Aku mencintaimu!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]